Mozart, lettera del 15 dicembre 1769

di Leopold Mozart
(BD I, 148)

Di seguito è riportata in caratteri blu la lettera di Leopold da Innsbruck alla moglie a Salisburgo del 15 dicembre 1769, tradotta dall’originale pubblicato in Wilhelm A. Bauer e Otto Erich Deutsch, Mozart Briefe und Aufzeichnungen.

Tra parentesi quadre sono le parti aggiunte, le quali comprendono i titoli dei paragrafi, e alcune spiegazioni dei termini o delle parole; in coda alla lettera ci sono i nostri eventuali commenti e gli interventi dei lettori; il testo originale in francese è evidenziato in giallo.

Luca Bianchini, Anna Trombetta


[LEOPOLD MOZART A SUA MOGLIE A SALISBURGO]

Insprugg [Innsbruck, 15 dicembre 1769]. Venerdì alle 6 di sera

Siamo qui già da una mezz’ora. A mezzogiorno eravamo a
Schwatz;

Schwaz: Lettera-di-Leopold Mozart, 15 dicembre 1769
Schwaz, a 25 km. circa da Innsbruck

i dintorni di Insprugg [Innsbruck] mi appaiono simili alla via che va da Hallein a Kaltenhausen;

La via a sud di Salisburgo che va da
Hallein a Kaltenhausen

così come la stessa Insprugg [Innsbruck] è in una posizione simile. Oltre a ciò, non ho altro da raccontare. Siamo, grazie a Dio, in buona salute. Abitiamo alla locanda Alla Croce saggia [“Beym weisen Kreutz“]. Se devi scrivermi, puoi indirizzare qui la lettera: se nel frattempo dovessi essere partito, avviserei prima l’ufficio postale di rispedire la lettera a Botzen [Bolzano]. Indirizzala solo così:
à M:. Mozart Maître de Chapelle de la Musique de S: A: S: Le Prince Arch=
evêque de Salzbourg.

Distrattamente ho portato via, insieme con l`orologio, la chiave del clavicordo: ora la rimando perché è inutile che me la porti dietro così lontano. Stai attenta che non vada persa. Addio! Statemi tutti bene! Il Wolfgang e io baciamo te e la Nannerl e sono il tuo vecchio Mzt.

Consegno la lettera direttamente alla posta viennese.

[Nissen]

[lettera mancante]


Bibliografia

Riguardo agli anni dal 1756 al 1781:

Luca Bianchini, Anna Trombetta
Mozart la caduta degli dei Parte prima

Editore: Youcanprint
Pagine: 458, Brossura
ISBN: 978-8892602755
(continua…)

Mozart la caduta degli dei Parte prima

Per il periodo dal 1781 in poi, la musica da camera e le opere vocali:

Luca Bianchini, Anna Trombetta
Mozart la caduta degli dei – Parte seconda

Editore: Youcanprint
Pagine: 490, Brossura
ISBN: 978-8892653399
(continua…)

Mozart la caduta degli dei Parte seconda

Per tutto ciò che segue il 1791, e il catalogo tematico delle opere di Mozart:

Luca Bianchini, Anna Trombetta
Mozart La costruzione di un genio
Editore: Youcanprint
Pagine: 146, Brossura
ISBN: 978-8831632010
(continua…)

Sui rapporti con la massoneria, gli illuminati di Baviera e le altre sette esoteriche:

Luca Bianchini, Anna Trombetta
Mozart Il flauto magico
Editore: Youcanprint
Pagine: 318, Brossura
ISBN: 978-88-27826-52-2
(continua…)

Mozart Il flautro magico

Sitografia

Mozart Il flauto magico
www.mozartilflautomagico.it

Mozart La caduta degli dei
www.mozartlacadutadeglidei.it
www.mozartlacadutadeglidei.com

italianOpera
www.italianopera.org
www.italianopera.it

Summary
Mozart, lettera del 15 dicembre 1769
Article Name
Mozart, lettera del 15 dicembre 1769
Description
"Distrattamente ho portato via, insieme con l`orologio, la chiave del clavicordo: ora la rimando perché è inutile che me la porti dietro così lontano."
Author
Publisher Name
italianOpera
Publisher Logo

Lascia un commento