Mozart, lettera del 3 febbraio 1770

di Leopold Mozart
(BD I, 159)

Di seguito è riportata in caratteri blu la lettera di Leopold da Milano alla moglie a Salisburgo del 3 febbraio 1770, tradotta dall’originale come pubblicato in Wilhelm A. Bauer e Otto Erich Deutsch, Mozart Briefe und Aufzeichnungen.

Tra parentesi quadre sono le parti aggiunte, le quali comprendono i titoli dei paragrafi, e alcune spiegazioni dei termini o delle parole; in coda alla lettera ci sono i nostri eventuali commenti e gli interventi dei lettori; invece in rosso è la lettera con i tagli e i cambiamenti come è stata pubblicata nella biografia di Mozart del 1828 attribuita a Nissen.

Luca Bianchini, Anna Trombetta


[LEOPOLD MOZART A SUA MOGLIE A SALISBURGO]

Milano, 3 febbraio 1770.
Mi ero immaginato che pian piano tu avresti ricevuto le mie lettere. Spero che ora anche le lettere da Mantova e da Milano saranno nelle tue mani, e questa è anche l’ottava lettera.

Non ho nulla da dire se non che noi stiamo bene, grazie a Dio, e che le nostre mani, specie del Wolfgang, si sono completamente rimesse a posto;

la moglie del signor maggiordomo ci ha preparato ben bene una pomata per le mani secondo la tua ricetta;

siamo stati ieri alla prova generale della nuova opera, il Caesare in Egitto; l’opera è proprio bella e che abbiamo visto il Maestro Piccini e gli abbiamo parlato, così come con la signora Piccinelli; qui già da 2 settimane il tempo è ottimo;

il Wolfgang si gode tutti i giorni il suo letto con i materassi ben riscaldati; non può scrivere niente perché sta componendo 2 Mottetti in latino per 2 giovani castrati, uno di 15, l’altro di 16 anni, che glieli hanno chiesti e che lui non ha potuto rifiutare essendo amici, e cantando bene; mi spiace molto vedere e sentire simili ragazzi, sapendo bene che non posso portarli con me a Salisburgo;

prevedo che rimarremo a Milano più a lungo di quanto avessi previsto; che Sua Eccellenza il conte Firmian non si è ancora del tutto rimesso dal catarro; in questi giorni ho trovato nelle gazzette di nuovo sul modo come a Bozolo [Bozzolo] ci abbiano letteralmente fatto la posta e che nell’articolo “Mantova” si trova anche qualcosa sulla bravura del signor conte von Arco; nel porgergli i miei umili rispetti, dovresti far vedere questo articolo a Sua Eccellenza il conte von Arco;

il Wolfgang ringrazia per gli auguri; che devi aver pazienza ancora qualche giorno di posta per aver la risposta di Gräffer da Vienna e di Breitkopf da Lipsia; io insieme con il Wolfgang bacio te e la Nannerl 1000 volte, e sono per sempre il tuo sincero marito
Mozart

Porgi i miei Complimenti a tutta Salisburgo, in ordine alfabetico e per importanza. I 2 flauti sono stati puliti? La Nannerl suona diligentemente il clavicembalo? È stato riparato l’anello, al quale era rimasta attaccata la ceralacca?

[Nissen (176)]

(Leopold Mozart, lettera n.66)

Milano, 3 febbraio 1770.
Ieri siamo stati alla prova generale della nuova opera, il Caesare in Egitto; che l’opera è proprio bella e che abbiamo visto il Maestro Piccini e gli abbiamo parlato, così come con la signora Piccinelli.

Wolfgang, che si gode tutti i giorni il suo letto con i materassi ben riscaldato, non può scrivere oggi perché sta componendo 2 Mottetti in latino per 2 giovani castrati, uno di 15, l’altro di 16 anni, che glieli hanno chiesti e che lui non ha potuto rifiutare essendo amici e cantando bene.

In questi giorni ho trovato nelle gazzette di nuovo sul modo come a Bozzolo ci abbiano letteralmente fatto la posta.–


Bibliografia

Riguardo agli anni dal 1756 al 1781:

Luca Bianchini, Anna Trombetta
Mozart la caduta degli dei Parte prima

Editore: Youcanprint
Pagine: 458, Brossura
ISBN: 978-8892602755
(continua…)

Mozart la caduta degli dei Parte prima

Per il periodo dal 1781 in poi, la musica da camera e le opere vocali:

Luca Bianchini, Anna Trombetta
Mozart la caduta degli dei – Parte seconda

Editore: Youcanprint
Pagine: 490, Brossura
ISBN: 978-8892653399
(continua…)

Mozart la caduta degli dei Parte seconda

Per tutto ciò che segue il 1791, e il catalogo tematico delle opere di Mozart:

Luca Bianchini, Anna Trombetta
Mozart La costruzione di un genio
Editore: Youcanprint
Pagine: 146, Brossura
ISBN: 978-8831632010
(continua…)

Sui rapporti con la massoneria, gli illuminati di Baviera e le altre sette esoteriche:

Luca Bianchini, Anna Trombetta
Mozart Il flauto magico
Editore: Youcanprint
Pagine: 318, Brossura
ISBN: 978-88-27826-52-2
(continua…)

Mozart Il flautro magico

Sitografia

Mozart Il flauto magico
www.mozartilflautomagico.it

Mozart La caduta degli dei
www.mozartlacadutadeglidei.it
www.mozartlacadutadeglidei.com

italianOpera
www.italianopera.org
www.italianopera.it

Summary
Mozart, lettera del 3 febbraio 1770
Article Name
Mozart, lettera del 3 febbraio 1770
Description
"Ieri siamo stati alla prova generale della nuova opera, il Caesare in Egitto; che l'opera è proprio bella e che abbiamo visto il Maestro Piccini e gli abbiamo parlato"
Author
Publisher Name
italianOpera
Publisher Logo

Lascia un commento