Tag: Linley

di Leopold Mozart
(BD I, 161)

Di seguito è riportata in caratteri blu la lettera di Leopold da Milano alla moglie a Salisburgo del 17 febbraio 1770 insieme al poscritto di Wolfgang alla sorella Nannerl, tradotti dagli originali come sono pubblicati in Wilhelm A. Bauer e Otto Erich Deutsch, Mozart Briefe und Aufzeichnungen.

Tra parentesi quadre sono le parti aggiunte, le quali comprendono i titoli dei paragrafi, e alcune spiegazioni dei termini o delle parole; in coda alla lettera ci sono i nostri eventuali commenti e gli interventi dei lettori.

Il testo originale in italiano o francese è evidenziato in giallo; invece in rosso è la lettera con i tagli e i cambiamenti come è stata pubblicata nella biografia di Mozart del 1828 attribuita a Nissen.

Luca Bianchini, Anna Trombetta

---

[LEOPOLD MOZART A SUA MOGLIE A SALISBURGO]

À Madame / Madame Marie Anne / Mozart / à / Salzbourg
Milano, 17 febbraio 1770.

Ho ricevuto oggi puntualmente la tua lettera del 9 di febbraio [perduta]. Spero che tu e Nannerl non abbiate più la tosse. Grazie a Dio, stiamo entrambi in buona salute. Credo proprio che in Italia l’inverno non sia così pericoloso come l’estate: ma spero che Dio ci protegga.
E se non ci si rovina la propria salute a furia di sregolatezze, mangiando troppo, ubriacandosi eccetera, e se non si hanno difetti di costituzione, non c’è nulla di cui aver paura.

[di buon umore]

Siamo ovunque nelle mani del Signore. Mangiando e bevendo Wolfgang non si farà alcun male. Tu sai che sa moderarsi da sé; e ti posso assicurare di non averlo mai visto così attento alla propria salute come in questo Paese.
Lascia da parte quello che non gli sembra buono, e in certi giorni mangia poco; è paffuto, sano, allegro e di buon umore per tutta la giornata.

Ti scrivo questa lettera da casa del conte Firmian, dal maggiordomo Signor Don Ferdinando, nostro eccellente amico; ed è giunto proprio ora il sarto coi nostri mantelli e i costumi che ci siamo dovuti far fare.
Mentre li provavamo, mi sono visto allo specchio e ho pensato: alla mia età mi tocca prendere parte ancora a buffonate come queste.

[ballo in costume]

A Wolfgang il costume dona in modo incomparabile, e visto che abbiamo dovuto fare questa spesa pazza, mi consolo pensando che potremo usare i costumi per ogni altro scopo, se non altro come fodere, grembiuli eccetera.

Domani Sua Altezza il Duca e la Principessa di Modena (futura sposa dell’arciduca Ferdinando) verranno da Sua Eccellenza il conte von Firmian per ascoltare Wolfgang.
La sera andremo en Masque al gala all’opera [Il Cesare in Egitto di Nicola Piccinni, citata nelle lettere BD I, 158, 159, 162, rappresentata al Teatro Regio Ducale di Milano], dopo ci sarà il ballo e poi torneremo a casa in carrozza con il maggiordomo e con sua moglie.
Venerdì prossimo vi sarà un’Accademia per tutti: vedremo quello che riusciamo a ricavarci.

[la situazione precaria]

Non posso perciò scriverti della nostra situazione, finché non siamo partiti di qui o perlomeno pronti per viaggiare. Non guadagneremo mai tanto in Italia.
L’unica soddisfazione consiste nella maggiore curiosità, nella maggiore comprensione e nel fatto che gli italiani riconoscono quanto vale il Wolfgang.

Per il resto dobbiamo lasciare che ci paghino con l`ammirazione e con i Bravo, ma ti devo anche dire che siamo stati accolti dappertutto con la più grande cortesia e che in ogni occasione siamo stati invitati presso la più alta Nobleße.

[padrone e servitore]

Devo rispondere ora alle tue domande. Il signor Martin Knoller è qui a Milano. Se il sig. Deibl vuole scrivere, deve solo metterci: in Casa di S: Ex: di C: di Firmian.

Ho ricevuto la lettera del signor consigliere von Mölk [perduta], ma devo domandare perdono a tutti questi signori che mi hanno scritto.
Non mi è possibile scrivere, perché sai com’è nei viaggi, soprattutto visto che sono padrone, servo e tutto.

I 2 cannocchiali vanno bene e sono stati consegnati da molto – molto tempo [forse si riferisce al telescopio che risultò tra i suoi effetti in vendita nel 1787]. Chi ha dunque tradotto queste gazzette di Mantova?
Il Wolfgang bacia umilmente le mani a Sua Eccellenza la contessa von Arco e la ringrazia per il bacio che gli ha mandato, e che gli risulta assai più gradito di moltissimi baci giovani.

I miei rispetti a tutta Salisburgo – – sono il tuo vecchio Mozart.
Baciamo te e la Nannerl.

[AGGIUNTA DI MOZART ALLA SORELLA]

Ci sono anch’io, così mi hai tutto per te: senti, Mariandel, mi felicito di tutto culo che tu ti sia così tremendamente divertita.
Alla bambinaia, la Urscherl dal culo freddo, devi dire che ho sempre creduto di averle restituito tutte le canzoni, ma che, ad ogni modo, preso dai miei importanti e alti pensieri, me le fossi portate con me in Italia, non mancherò di metterle in una lettera, sempre che le trovi.

Addio bambini, statemi bene, alla mamma bacio mille volte le mani e a te mando cento baci piccoli o grandi sulla tua magnifica faccia da cavallo, e per far il fine resto il tuo eccetera.

[AGGIUNTA DI LEOPOLD MOZART]

Non abbiamo preso con noi nessuna cadenza. Sì, sì. Saranno rimaste nel concerto! Troverai la partitura dei concerti nel mio armadio, in alto, dove stanno le sinfonie; sono lì, sotto le copie delle sinfonie di Canabich [non identificate].
Canterai ancora di tanto in tanto, vero? – –

[Nissen (177-179)]

(Leopold Mozart, lettera n.67)

Milano, il 17 febbraio 1770

Grazie a Dio, stiamo entrambi in buona salute. Credo proprio che in Italia l’inverno non sia così pericoloso come l’estate: ma spero che Dio ci protegga; e se non ci si rovina la propria salute a furia di sregolatezze, mangiando troppo, ubriacandosi eccetera, e se non si hanno difetti di costituzione, non c’è nulla di cui aver paura.

[di buon umore]

Siamo ovunque nelle mani del Signore. Mangiando e bevendo Wolfgang non si farà alcun male. Tu sai che sa moderarsi da sé; e ti posso assicurare di non averlo mai visto così attento alla propria salute come in questo Paese.
Lascia da parte quello che non gli sembra buono, e in certi giorni mangia poco; è paffuto, sano, allegro e di buon umore per tutta la giornata.

[ballo in costume]

Proprio ora è giunto il sarto coi nostri mantelli e i costumi che ci siamo dovuti far fare. Mentre li provavamo, mi sono visto allo specchio e ho pensato: alla mia età mi tocca prendere parte ancora a buffonate come queste.

A Wolfgang il costume dona in modo incomparabile, e visto che abbiamo dovuto fare questa spesa pazza, mi consolo pensando che potremo usare i costumi per ogni altro scopo, se non altro come fodere, grembiuli eccetera.

Domani Sua Altezza il Duca e la Principessa di Modena verranno dal conte Firmian per ascoltare Wolfgang; la sera andremo en Masque al gala all’opera, dopo ci sarà il ballo e poi torneremo a casa in carrozza con il nostro eccellente amico signor Don Ferdinando, maggiordomo del conte.

[Un’accademia]

Venerdì prossimo vi sarà un’Accademia per tutti: vedremo quello che riusciamo a ricavarci. Non guadagneremo mai tanto in Italia.
L’unica soddisfazione consiste nella maggiore curiosità, nella maggiore comprensione e nel fatto che gli italiani riconoscono quanto vale il Wolfgang.

[La situazione precaria]

Per il resto dobbiamo lasciare che ci paghino con l`ammirazione e con i Bravo, ma ti devo anche dire che siamo stati accolti dappertutto con la più grande cortesia e che in ogni occasione siamo stati invitati presso la più alta Nobleße.

Il Wolfgang bacia umilmente le mani a Sua Eccellenza la contessa von Arco e la ringrazia per il bacio che gli ha mandato, e che gli risulta assai più gradito di moltissimi baci giovani.

(Potst scriptum di Wolfgang A.M., sua lettera n.4)

Ci sono anch’io, così mi hai tutto per te: senti, Mariandel, mi felicito davvero che tu ti sia così tremendamente divertita.
Alla bambinaia, la Urscherl, devi dire che ho sempre creduto di averle restituito tutte le canzoni, ma che, ad ogni modo, preso dai miei importanti e alti pensieri, me le fossi portate con me in Italia, non mancherò di metterle in una lettera, sempre che le trovi.

Addio bambini, statemi bene, alla mamma bacio mille volte le mani e a te mando cento baci piccoli o grandi sulla tua magnifica faccia da cavallo, e per concludere resto il tuo eccetera.

Bibliografia

Riguardo agli anni dal 1756 al 1781:

Per il periodo dal 1781 in poi, la musica da camera e le opere vocali:

Per tutto ciò che segue il 1791, e il catalogo tematico delle opere di Mozart:

Sui rapporti con la massoneria, gli illuminati di Baviera e le altre sette esoteriche:

Sitografia

Mozart Il flauto magico
www.mozartilflautomagico.it

Mozart La caduta degli dei
www.mozartlacadutadeglidei.it
www.mozartlacadutadeglidei.com

italianOpera
www.italianopera.org
www.italianopera.it

di Leopold Mozart
(BD I, 160)

Di seguito è riportata in caratteri blu la lettera di Leopold Mozart da Milano alla moglie a Salisburgo del 10 febbraio 1770 insieme al poscritto di Wolfgang alla sorella Nannerl, tradotti dai testi pubblicati in Wilhelm A. Bauer e Otto Erich Deutsch, Mozart Briefe und Aufzeichnungen.

Tra parentesi quadre sono le parti aggiunte, le quali comprendono i titoli dei paragrafi, e alcune spiegazioni dei termini o delle parole; in coda alla lettera ci sono i nostri eventuali commenti e gli interventi dei lettori; il testo originale in italiano è evidenziato in giallo; invece in rosso è la lettera con i tagli e i cambiamenti come è stata pubblicata nella biografia di Mozart del 1828 attribuita a Nissen.

Luca Bianchini, Anna Trombetta

---

[LEOPOLD MOZART A SUA MOGLIE A SALISBURGO]

Milano, 10 febbraio 1770.
Dovresti aver ricevuto le mie lettere del 27 gennaio e del 3 febbraio, così come quella da Mantova. Prevedo per certo che resteremo qui fino alla fine del carnevale. Ora Sua Eccellenza il conte von Firmian sta di nuovo meglio e mercoledì 7 abbiamo avuto l’onore di pranzare per la prima volta alla sua tavola.

Dopo pranzo, Sua Eccellenza ha regalato al Wolfgang i 9 volumi delle opere di Metastasio. Quella torinese è una delle edizioni più belle, ed è molto ben rilegata. Puoi facilmente immaginare che sia io che Wolfgang abbiamo gradito molto questo regalo. Sua Eccellenza è stato molto colpito dalle capacità del Wolfgang e ci ha riservato favore e distinzione particolari;

sarebbe troppo lungo raccontarti nei dettagli quali prove della propria scienza abbia dato il Wolfgang alla presenza del Maestro Sammartino e di moltissime persone fra le più competenti, facendo meravigliare tutti. Tu comunque sai bene cosa accade in queste occasioni, l’hai visto abbastanza spesso. Noi, grazie a Dio, siamo in salute.

Mi secca solo non sapere se andremo a Torino. Se vogliamo essere a Roma per la Settimana Santa, bisogna che rinunciamo al viaggio torinese, perché lungo il tragitto per Roma faremo sosta a Parma, Bologna e Firenze, e metto in conto di non poter partire da qui se non nel corso della prima settimana di Quaresima.

La cosa migliore è che qui abbiamo un alloggio sicuro, pratico e piacevole. Abbiamo avuto a lungo un tempo bellissimo, ma il 6 c’è stato un gran vento, che è diventato ancora più forte nella notte del 7 e ha portato con sé una nevicata così abbondante che la mattina dell’8 era tutto ricoperto da uno spesso manto di neve. Ma visto che la neve qui non dura, le strade sono spaventosamente fangose e a malapena praticabili.

Nel frattempo, qui abbiamo avuto occasione di sentire diverse musiche sacre; tra l’altro, ieri, la messa dei defunti o Requiem per il vecchio Marquese Litta, morto proprio in questi giorni a carnevale, a dispetto della sua numerosa famiglia che invece gli avrebbe augurato di vivere fino alla Quaresima. Il Dies irae di questo Requiem è durato circa 3 quarti d’ora, alle 2 del pomeriggio l’ufficio funebre era finito: abbiamo quindi pranzato alle 2 e mezza.

Non mi chiedere di descriverti le funzioni religiose di qui; la rabbia me lo impedisce: tutto è incentrato sulla musica, e sullo sfarzo delle chiese, il resto è solo una disgustosa sguaiataggine. Vengo appunto dai vespri, che sono durati più di 2 ore, così che ho avuto solo il tempo di prendere da casa questa lettera e di terminarla presso il signor maggiordomo a casa del conte Firmian, poiché prima volevo vedere se non fosse per caso arrivata una tua lettera: ma non ho trovato nulla.

Sei molto pigra; siamo qui da molto tempo e questa è già la terza lettera che ti scrivo da Milano, e ancora non ho nessuna risposta. Non trovo miglior soluzione che cessare a mia volta di scriverti per alcune settimane. Ogni giorno di posta il Wolfgang è felice all’idea di vedere una tua lettera, e invece non arriva niente. Addio. Sono il vecchio Mzt

I miei, ovvero i nostri saluti a tutti i buoni amici e alle amiche secondo il loro rango.

[POSCRITTO DI MOZART]

Quando si parla della scrofa ecco che spunta: io sto bene, grazie a Dio, e non vedo l`ora di avere una risposta, bacio la mano alla mamma e mando a mia sorella un sonoro bacio, e rimango lo stesso … ma cosa?….

il vostro Hanswurst, Wolfgang in Germania Amadeo in Italia [“italien”] De Mozartini.

AGGIUNTA DI LEOPOLD MOZART

Bacio te e la Nannerl: ma solo una volta visto che non scrivete nulla.
Il Signor Troger ti manda i suoi saluti: devi dire alla Signorina Troger, nel porgerle i miei saluti, che sono obbligatissimo al suo signor fratello per averci trovato un così buon alloggio, dove siamo provvisti di tutto e abbiamo un frate a nostra disposizione.

[Nissen (175, 176)]

(Leopold Mozart, lettera n.67)

Milano, 10 febbraio 1770.
— Sua Eccellenza il conte von Firmian sta di nuovo meglio e mercoledì 7 abbiamo avuto l’onore di pranzare alla sua tavola. Dopo pranzo, Sua Eccellenza ha regalato al Wolfgang i 9 volumi delle opere di Metastasio. Quella torinese è una delle edizioni più belle, ed è molto ben rilegata. Puoi facilmente immaginare che sia io che Wolfgang abbiamo gradito molto questo regalo.

Sua Eccellenza è stato molto colpito dalle capacità del Wolfgang e ci ha riservato favore e distinzione particolari; sarebbe troppo lungo raccontarti nei dettagli quali prove della propria scienza abbia dato il Wolfgang alla presenza del Maestro Sammartino e di moltissime persone fra le più competenti, facendo meravigliare tutti. Tu comunque sai bene cosa accade in queste occasioni, l’hai visto abbastanza spesso.

Abbiamo avuto occasione di sentire diverse musiche sacre; tra l’altro, ieri, la messa dei defunti o Requiem per il vecchio Marquese Litta, morto proprio in questi giorni a carnevale, a dispetto della sua numerosa famiglia che invece gli avrebbe augurato di vivere fino alla Quaresima. Il Dies irae di questo Requiem è durato circa 3 quarti d’ora, alle 2 del pomeriggio l’ufficio funebre era finito.

Non mi chiedere di descriverti le funzioni religiose di qui; la rabbia me lo impedisce: tutto è incentrato sulla musica, e sullo sfarzo delle chiese, il resto è solo una disgustosa sguaiataggine. Wolfgang è felice all’idea di vedere una tua lettera. —

(POSCRITTO DI WOLFGANG AMADEUS MOZART, lettera n.3)

Quando si parla della scrofa ecco che spunta: io sto bene, grazie a Dio, e non vedo l`ora di avere una risposta, bacio la mano alla mamma e mando a mia sorella un sonoro bacio, e rimango lo stesso … ma cosa?…. il vostro Hanswurst, Wolfgang in Germania Amadeo in Italia.

---

Bibliografia

Riguardo agli anni dal 1756 al 1781:

Per il periodo dal 1781 in poi, la musica da camera e le opere vocali:

Per tutto ciò che segue il 1791, e il catalogo tematico delle opere di Mozart:

Sui rapporti con la massoneria, gli illuminati di Baviera e le altre sette esoteriche:

Sitografia

Mozart Il flauto magico
www.mozartilflautomagico.it

Mozart La caduta degli dei
www.mozartlacadutadeglidei.it
www.mozartlacadutadeglidei.com

italianOpera
www.italianopera.org
www.italianopera.it

Lettera di Leopold Mozart da Milano
(BD I, 157)

Di seguito è riportata in caratteri blu la lettera del 26 gennaio 1770, inviata da Leopold Mozart da Milano alla moglie a Salisburgo. L’abbiamo tradotta dall’originale pubblicato in Wilhelm A. Bauer e Otto Erich Deutsch, Mozart Briefe und Aufzeichnungen.

Tra parentesi quadre sono le parti aggiunte, le quali comprendono i titoli dei paragrafi, e alcune spiegazioni dei termini o delle parole; in coda alla lettera ci sono i nostri eventuali commenti e gli interventi dei lettori; il testo originale in italiano è evidenziato in giallo; invece in rosso è la lettera con i tagli e i cambiamenti come è stata pubblicata nella biografia di Mozart del 1828 attribuita a Nissen.

Luca Bianchini, Anna Trombetta

---

[LEOPOLD MOZART A SUA MOGLIE A SALISBURGO]

Milano, 26 gennaio 1770
Ho ricevuto puntualmente dal signor Troger la tua lettera del 12. A mezzogiorno del 23 siamo arrivati a Milano, il 24 è arrivata la tua lettera e, contemporaneamente, anche la tua prima lettera che, su mia richiesta, il signor Anton von Gummer ha fatto cercare alla posta di Bolzano e mi ha spedito [Le due lettere della moglie sono perdute].

Ti lamenti di non aver ricevuto lettere mie da 3 settimane, mentre io ti ho scritto sia da Verona, che da Mantova. La prima da Verona dovresti averla ricevuta, perché l’ho affidata alla posta il 7 gennaio. La seconda non può ancora essere a Salisburgo, perché l’ho data in posta a Mantova solo il 15 [BD I, 152, 155].

Il 10 siamo partiti da Verona a mezzogiorno e siamo giunti a Mantova di sera; questo credo di avertelo già scritto. Avrei voluto che tu avessi visto il luogo dove s’è tenuta l’Accademia: per la precisione il cosiddetto Theatrino della Accademia Philarmonica.

In vita mia non ne ho mai visto nulla di più bello di questo genere; e poiché spero che tu conserverai accuratamente tutte le lettere, a suo tempo te lo descriverò. Non è un teatro, ma una sala con dei palchi, che è costruita come un teatro d’opera; laddove dovrebbe esserci la scena vi è il piano rialzato per la musica, dietro il quale c’è ancora una galleria costruita a palchi per il pubblico.

Non saprei descrivere a parole la moltitudine di persone, le acclamazioni, gli applausi, gli schiamazzi e i Bravo ripetuti uno dietro l’altro, insomma, l’entusiasmo e l’ammirazione generale mostrati dagli ascoltatori. Non dubito che nel frattempo siano giunte a Salisburgo un po’ di notizie sia da Roveredo [Rovereto] che da Verona e Mantova [a provare la recensione da Rovereto c’è solo questa lettera di Leopold].

Riferisci alle Loro Eccellenze il conte e la contessa von Arco, portando loro i miei saluti, che in casa del conte Eugenio Arco [“Eugenio Arcoischen hause”] a Mantova siamo stati ricevuti con grande cortesia e amabilità. Per contro, non abbiamo avuto la fortuna di ricevere udienza presso il signor principe von Taxis. Te ho già scritto da Mantova, che lei aveva premura di scrivere delle lettere.

La mattina seguente vi siamo ritornati, ma erano entrambi in chiesa: ci siamo recati in chiesa anche noi; e dopo che sono partiti verso casa, abbiamo seguito la carrozza a circa 50 passi di distanza, e così siamo arrivati a casa loro quando il cocchiere stava svoltando in cortile con la carrozza. Ma anche se ci siamo fatti subito annunciare, ci han detto che il Principe al momento aveva impegni urgenti e non poteva riceverci, che dovevamo quindi tornare un’altra volta.

Il volto, la voce tremante del valletto e le parole smozzicate mi hanno subito fatto capire che il signor Principe non aveva proprio voglia di vederci. Il cielo mi guardi dall’infastidire qualcuno nel bel mezzo dei suoi affari: soprattutto se per farlo devo percorrere una strada bella lunga o pagare una carrozza a nolo.

Per fortuna né io né lui abbiamo perso nulla per il fatto di non esserci visti da vicino (perché da lontano ci siamo visti quando eravamo all’opera), al contrario io ho risparmiato io il denaro per recarmi colà, e Sua Eccellenza. il signor Principe il timore, che di certo aveva, di essere obbligato a restituirci qualche piccola cortesia in cambio degli onori che lui ha ricevuto alla corte di Salisburgo e da parte della nobiltà salisburghese.

Ti scrivo queste cose solo per conoscenza, e anche se la cosa non mi rincresce, non vorrei che qualcuno a Salisburgo pensasse che io abbia mancato alle buone maniere, trascurando di fare visita di cortesia al Principe.

Ti allego un’altra poesia che arriva da una dama, la Signora Sartoretti, della quale siamo stati ospiti a Mantova. L’indomani è venuto il valletto che ci ha portato, dentro un bel vaso, un meraviglioso mazzo di fiori avvolto in nastri rossi, e in mezzo ai nastri c’era una moneta da 4 ducati e sopra la poesia di cui ti invio la copia.

Ti posso assicurare che ho incontrato ovunque gente amabilissima e che dappertutto ci siamo imbattuti in persone che ci sono state vicine fino all’ultimo prima della partenza e hanno fatto ogni sforzo per renderci piacevole la permanenza.

Così è successo per esempio a casa del conte Spaur a Insprugg [Innsbruck]; e lo stesso vale per il barone Pizzini, il conte Lodron, Cristani, Cosmi eccetera in Roveredo [Rovereto], il Conte Carlo Emilij, Marchese Carlotti, comte Justi, casa Luggiatti, e in particolare il signor Locatelli a Verona.

Poi a Mantova, la casa del conte Arco [Arcoische Hauß] e in particolare un certo Signor Bettinelli che si è messo a nostra completa disposizione insieme con suo fratello e la moglie del fratello. La moglie è stata premurosissima con il Wolfgangl. come può esserlo una madre, e ci siamo lasciati con le lacrime agli occhi.

Qui accludo la gazzetta di Mantova, che abbiamo ricevuto solo qui, a Milano. Troverai anche la locandina stampata del concerto dell’Accademia. Devi però sapere che né questa accademia di Mantova, né quella di Verona sono state a pagamento; erano a ingresso libero.

A Verona era ammessa solo la nobiltà, che l’aveva sovvenzionata. A Mantova invece c’erano la nobiltà, i militari e i cittadini di riguardo, visto che era sovvenzionata da Sua Maestà l’Imperatrice.

Capirai dunque facilmente che in Italia non diventeremo ricchi, e potremo ritenerci fortunati se riusciamo a recuperare anche solo le spese del viaggio. Cosa che peraltro m’è sempre riuscito di fare: e puoi star sicura che, pur essendo solo in 2, si tratta di spese non piccole: perché il viaggio ci è già costato circa 70 ducati.

Saranno anche passate 6 settimane (alla data in cui scrivo) da quando abbiamo lasciato Salisburgo, e anche se viviamo à pasto, e per giunta, anzi per lo più, sovente non pranziamo a casa, tuttavia la cena, la stanza, la legna eccetera sono così costosi che in nessuna locanda, dove si voglia alloggiare da 9 a 11 giorni, si riesce a pagare meno di 6 ducati.

Ringrazio Dio di avervi lasciato a casa. Innanzi tutto non avreste sopportato questo freddo. In secondo luogo, ci sarebbe costato un’enormità e non avremmo avuto la libertà di alloggio che abbiamo adesso: visto che ora abitiamo nel chiostro degli agostiniani di S. Marco; non che vi abbiamo molta libertà, no! Ma ci troviamo comodi, sicuri e vicini a Sua Eccellenza il conte Firmian.

Abbiamo 3 grandi stanze per gli ospiti. Nella prima accendiamo il fuoco, mangiamo e riceviamo le visite, nella seconda dormo io e ci sta il baule, nella terza camera dorme il Wolfgang e ci sono altri piccoli bagagli eccetera. Dormiamo su 4 buoni materassi ciascuno, e ogni notte il letto è riscaldato; così che il Wolfgang è sempre felice di andarsene a dormire.

A nostra disposizione abbiamo uno dei frati, frater Alphonso, e ci troviamo benone. Ma non posso dirti quanto ci fermeremo qui. Sua Eccellenza il signor Conte ha il catarro e darebbe volentieri un’Accademia a casa sua, invitando il duca di Modena; io non ho potuto ancora consegnare le altre lettere, perché prima devo vederlo.

Penso comunque che l’Accademia si debba tenere martedì o mercoledì prossimo, perché Sua Eccellenza sta un po’ meglio. Ti ho scritto che al Wolfgang si sono arrossati il viso e le mani per via del freddo e del fuoco. È tutto passato.

A Mantova la Madame Sartoretti gli ha dato un unguento da strofinare di sera sulle mani e in 3 giorni è migliorato: ora ha di nuovo l’aspetto come prima. Per il resto siamo stati, ringraziando Dio, sempre in salute, e il cambiamento d’aria ha procurato al Wolfgang solo un raffreddore, che gli è passato ormai da un bel po’.

Difficilmente vedremo esibirsi a Firenze il signor Meissner, non solo perché il nostro soggiorno qui sarà abbastanza lungo, ma anche perché, dato che Torino è così vicino, vi faremo senz’altro un salto. Ci fermeremo un po’anche a Parma e a Bologna, e arriveremo probabilmente a Firenze solo per l’inizio della Quaresima.

Per quanto riguarda il cavallo, lo puoi vendere se vuoi o giocartelo o perfino regalarlo, voglio che lasci la stalla di Sua Grazia il Principe. La vecchia sella eccetera è in scuderia, lo stalliere di corte deve sapere dove è. Se si può vendere il cavallo insieme alla nuova sella e alla briglia, forse si potrebbe spuntare un prezzo migliore.

Puoi mettere in vendita anche la mia carrozza. Non diventa migliore di certo: e non vi faremo mai più viaggi così lunghi. Vendila al miglior prezzo che puoi, ha fatto il suo dovere. Le cinghie in cuoio sono ancora buone. In origine mi è costata solo 23 ducati. Parla con delle persone che se ne intendono. Per me va tutto bene: ma prima di metterla in vendita, bisogna pulirla. Tutte le lettere che mi scriverai in futuro indirizzale a Mr. Troger, così come hai fatto l’ultima volta.

I miei saluti a tutti gli amici e alle amiche, dentro e fuori casa. Sono il tuo vecchio sincero

L Mzt

Vi baciamo tutte e due 1000 volte.

[Nissen (163, 166)]

(Leopold Mozart, lettera n.65, a sua moglie)

Milano, 26 gennaio 1770
Il 16 ha avuto luogo a Mantova il solito concerto settimanale nella sala dell’Accademia filarmonica, dove siamo stati invitati. Avrei voluto che tu avessi visto il Theatrino di questa Accademia. In vita mia non ne ho mai visto nulla di più bello di questo genere.

Non è un teatro, ma una sala con dei palchi, che è costruita come un teatro d’opera. Laddove dovrebbe esserci la scena vi è il piano rialzato per la musica, dietro il quale c’è ancora una galleria costruita a palchi per il pubblico.

Non saprei descrivere a parole la moltitudine di persone, le acclamazioni, gli applausi, gli schiamazzi e i Bravo ripetuti, insomma, l’entusiasmo e l’ammirazione generale mostrati dagli ascoltatori.

In casa del conte Eugenio Arco a Mantova siamo stati ricevuti con grande cortesia e amabilità. Per contro, non abbiamo avuto la fortuna di ricevere udienza presso il signor principe von Taxis.

Quando ci siamo recati da lui per la seconda volta li abbiamo visti entrare in casa davanti. Ma ci han detto che il Principe al momento aveva impegni urgenti e che dovevamo quindi tornare un’altra volta. Il volto, la voce tremante del valletto e le parole smozzicate mi hanno subito fatto capire che il signor Principe non aveva voglia di vederci.

Il cielo mi guardi dall’infastidire qualcuno nel bel mezzo dei suoi affari: soprattutto se per farlo devo percorrere una strada bella lunga o pagare una carrozza a nolo.

Per fortuna né io né lui abbiamo perso nulla per il fatto di non esserci visti da vicino (perché da lontano ci siamo visti da lontano), al contrario io ho risparmiato io il denaro per recarmi colà, e Sua Eccellenza il signor Principe il timore, che di certo aveva, di essere obbligato a restituirci qualche piccola cortesia in cambio degli onori che lui ha ricevuto alla corte di Salisburgo e da parte della nobiltà salisburghese.

Ti allego un’altra poesia che arriva da una dama, la Signora Sartoretti, della quale siamo stati ospiti a Mantova. L’indomani è venuto il valletto che ci ha portato, dentro un bel vaso, un meraviglioso mazzo di fiori avvolto in nastri rossi, e in mezzo ai nastri c’era una moneta da 4 ducati e sopra la poesia.

Ti posso assicurare che ho incontrato ovunque gente amabilissima e che dappertutto ci siamo imbattuti in persone che ci sono state vicine fino all’ultimo prima della partenza e hanno fatto ogni sforzo per renderci piacevole la permanenza. Così è successo per esempio a casa del conte Spaur a Innsbruck; e lo stesso vale per il barone Pizzini, il conte Lodron, Cristani, Cosmi eccetera a Rovereto, il conte Carlo Emilei, Marchese Carlotti, il conte Justi, casa Luggiatti, e in particolare il signor Locatelli a Verona.

Poi a Mantova, la casa del conte Arco e in particolare un certo Signor Bettinelli che si è messo a nostra completa disposizione insieme con suo fratello e la moglie del fratello. La moglie è stata premurosissima con il Wolfgangerl come può esserlo una madre, e ci siamo lasciati con le lacrime agli occhi. Qui accludo la gazzetta di Mantova.

Devi però sapere che né questa accademia di Mantova, né quella di Verona sono state a pagamento; erano a ingresso libero. A Verona era ammessa solo la nobiltà, che l’aveva sovvenzionata. A Mantova invece c’erano la nobiltà, i militari e i cittadini di riguardo, visto che era sovvenzionata da Sua Maestà l’Imperatrice.

Capirai dunque facilmente che in Italia non diventeremo ricchi, e potremo ritenerci fortunati se riusciamo a recuperare anche solo le spese del viaggio. Cosa che peraltro m’è sempre riuscito di fare. Il viaggio ci è già costato circa 70 ducati. Saranno anche passate 6 settimane (alla data in cui scrivo) da quando abbiamo lasciato Salisburgo, e anche se viviamo à pasto, e per giunta, anzi per lo più, sovente non pranziamo a casa, tuttavia la cena, la stanza, la legna eccetera sono così costosi che in nessuna locanda, dove si voglia alloggiare da 9 a 11 giorni, si riesce a pagare meno di 6 ducati.

Ringrazio Dio di avervi lasciato a casa. Innanzi tutto non avreste sopportato questo freddo. In secondo luogo, ci sarebbe costato un’enormità e non avremmo avuto la libertà di alloggio che abbiamo adesso: visto che ora abitiamo nel chiostro degli agostiniani di S. Marco; non che vi abbiamo molta libertà, no! Ma ci troviamo comodi, sicuri e vicini a Sua Eccellenza il conte Firmian.

Ogni notte il letto è riscaldato; così che il Wolfgang è sempre felice di andarsene a dormire. Abbiamo a nostra disposizione uno dei frati, frater Alphonso.–

---

Bibliografia

Riguardo agli anni dal 1756 al 1781:

Per il periodo dal 1781 in poi, la musica da camera e le opere vocali:

Per tutto ciò che segue il 1791, e il catalogo tematico delle opere di Mozart:

Sui rapporti con la massoneria, gli illuminati di Baviera e le altre sette esoteriche:

Sitografia

Mozart Il flauto magico
www.mozartilflautomagico.it

Mozart La caduta degli dei
www.mozartlacadutadeglidei.it
www.mozartlacadutadeglidei.com

italianOpera
www.italianopera.org
www.italianopera.it

di Wolfgang Amadeus Mozart
(BD I, 181)

Di seguito è riportata in caratteri blu la lettera di Leopold da Roma alla moglie a Salisburgo del 28 aprile 1770 insieme al poscritto di Wolfgang alla sorella Nannerl, come sono stati pubblicati in Wilhelm A. Bauer e Otto Erich Deutsch, Mozart Briefe und Aufzeichnungen.

Tra parentesi quadre sono le parti aggiunte, le quali comprendono i titoli dei paragrafi, e alcune spiegazioni dei termini o delle parole; in coda alla lettera ci sono i nostri eventuali commenti e gli interventi dei lettori; il testo originale in italiano è evidenziato in giallo; invece in rosso è la lettera con i tagli e i cambiamenti come è stata pubblicata nella biografia di Mozart del 1828 attribuita a Nissen.

Luca Bianchini, Anna Trombetta

---

[LEOPOLD MOZART A SUA MOGLIE A SALISBURGO]

Roma, il 28 aprile 1770.
Il 25 ho scritto a Sua Grazia il Principe e spero che la lettera sia arrivata puntuale. Non ho ancora visto nulla dal signor Eybeck sebbene già 8 giorni fa io abbia ricevuto la lettera di Sua Eccellenza il primo maggiordomo, in cui mi scrive che sperano io abbia già ricevuto la lettera dal signor Eybeck. Ora puoi scrivermi direttamente a Roma e il signor Marcobruni mi inoltrerà puntualmente le lettere a Napoli. NB bisogna però aggiungere per Mantova à Roma.

Fa ancora freddo, non tanto come a Salisburgo, ma neanche così caldo come dovrebbe essere a Roma. Infatti ci sono sempre venti freddi e nuvole scure; tuttavia, non appena spunta il sole, fa molto caldo. Siamo stati dalla Principessa Barbarini, dove abbiamo incontrato il principe Xaveri di Sassonia e ancora una volta il pretendente, ovvero il cosiddetto re d’Inghilterra, e il cardinal Pallavicini, e fra gli altri un gentiluomo che ci conosceva da Parigi.

Oggi presso l’Ambassadore di Malta abbiamo trovato un Cavallier che ci conosceva a Vienna, e il legato svedese che ci ha visto a Londra, oltre al conte von Wallerstein. Domani il Duca di Bracciano ci ha invitati a un’accademia del Duca d’Altems. Lunedì pranziamo dagli agostiniani, lo stesso ordine di quelli a Salisburgo, e ci sarà anche il generale. Martedì pranziamo in una tenuta dove c’è un piccolo cavallino, che però è molto piccolo e mansueto.

Il 12 maggio, a Dio piacendo, partiremo con il Procaccio per Neapl [Napoli], dove ci siamo già fatti prenotare un alloggio. Da 14 giorni le strade per Neapl [Napoli] erano assai poco sicure e un commerciante è stato ucciso, ma da Roma hanno subito mandato gli Sbirri e i sanguinari soldati del papa, e siamo venuti a sapere che c’è già stata una Bataille [uno scontro] in cui 5 Sbirri e 3 banditi sono rimasti uccisi, 4 banditi arrestati e i rimanenti sono stati dispersi. Ora però si sono avvicinati ai confini napoletani; e, se è vero che i banditi hanno assassinato un corriere napoletano che doveva recarsi in Spagna, Napoli farà ogni sforzo per ripulire le strade.

Non partirò da qui prima di essere certo che il viaggio sia sicuro, e con il procaccio si è in una compagnia numerosa. In questi giorni, di notte mi è venuta una forte diarrea; la mattina dopo sono andato io stesso in farmacia e mi sono fatto fare un infuso di rabarbaro. Ora va meglio, e questa diarrea mi ha fatto bene. Il Wolfgang è, Dio sia lodato, in buona salute, ha solo un po’ di mal di denti da una parte.

A Roma alloggiamo nell’appartamento del corriere Steffano Uslenghi e, come ti ho già scritto, in casa di persone molto buone, che esaudiscono ogni desiderio che ci leggono negli occhi. Il signore è in viaggio per il Portogallo, quindi a casa ci sono solo la moglie e sua figlia |: come la Nannerl : |. Un bell’appartamento, una buona casa, e gente che sta bene. Cento e cento volte la signora si è augurata che tu e la Nannerl poteste venire. Mandano i saluti a tutte e due, come anche il signor Marcobruni.

Presumo che il signor Brinsechi di Bologna avrà ben scritto qualcosa di noi al signor Hafner (al quale mandiamo i nostri saluti). Porgi i nostri saluti a tutti i buoni amici e alle amiche. Baciamo te e Nannerl 1000 volte e sono il tuo vecchio Mzt.

[POSCRITTO DI MOZART ALLA SORELLA]

Bacio mia sorella sulla guancia e la mano alla mamma: non ho ancora visto scorpioni né ragni, nessuno ne parla e non se ne sente parlare. La mamma riconoscerà [“könen”] certo la mia scrittura, che me lo scriva subito, altrimenti ci metto [“seze”] sotto il mio nome [“mamen”].

[Nissen (199, 200)]

(Leopold Mozart, lettera n.76)

Roma, il 28 aprile 1770.
Siamo stati dalla Principeßa Barbarini, dove abbiamo incontrato il principe Xaveri di Sassonia e ancora una volta il pretendente. Oggi siamo presso l’Ambaßadore di Malta. Domani il Duca di Bracciano ci ha invitati a un’accademia del Duca d’Altems. Lunedì pranziamo dagli agostiniani.
Il 12 maggio, a Dio piacendo, partiremo con il Procaccio per Napoli, dove ci siamo già fatti prenotare un alloggio.

Le strade per Napoli sono assai poco sicure: non partirò da qui prima di essere certo che il viaggio sia sicuro, e con il procaccio si è in una compagnia numerosa. Il Wolfgang è, Dio sia lodato, in buona salute, ha solo un po’ di mal di denti da una parte come di consueto.

POSCRITTO DI WOLFGANG AMADEUS MOZART (sua lettera n.12)

Bacio mia sorella sulla guancia e la mano alla mamma: non ho ancora visto scorpioni né ragni, nessuno ne parla e non se ne sente parlare. La mamma riconoscerà certo la mia scrittura, che me lo scriva subito, altrimenti ci metto sotto il mio nome.

---

Bibliografia

Riguardo agli anni dal 1756 al 1781:

Per il periodo dal 1781 in poi, la musica da camera e le opere vocali:

Per tutto ciò che segue il 1791, e il catalogo tematico delle opere di Mozart:

Sui rapporti con la massoneria, gli illuminati di Baviera e le altre sette esoteriche:

Sitografia

Mozart Il flauto magico
www.mozartilflautomagico.it

Mozart La caduta degli dei
www.mozartlacadutadeglidei.it
www.mozartlacadutadeglidei.com

italianOpera
www.italianopera.org
www.italianopera.it

di Wolfgang Amadeus Mozart
(BD I, 179)

Di seguito è riportata in caratteri blu la lettera di Wolfgang da Roma alla sorella a Salisburgo del 25 aprile 1770 insieme al poscritto di Leopold Mozart, come sono stati pubblicati in Wilhelm A. Bauer e Otto Erich Deutsch, Mozart Briefe und Aufzeichnungen.

Tra parentesi quadre sono le parti aggiunte, le quali comprendono i titoli dei paragrafi, e alcune spiegazioni dei termini o delle parole; in coda alla lettera ci sono i nostri eventuali commenti e gli interventi dei lettori; il testo originale in italiano è evidenziato in giallo; invece in rosso è la lettera con i tagli e i cambiamenti come è stata pubblicata nella biografia di Mozart attribuita a Nissen del 1828.

Luca Bianchini, Anna Trombetta

---

[MOZART DA ROMA A SUA SORELLA A SALISBURGO]

[Roma, 25 aprile 1770]

Cara sorella mia!
Jo vi acerto che io aspetto con una incredibile premura tutte le giornade di posta qualche lettera di salisburgo. hieri fùmmo à s. lorenzo, e sentimmo il vespero, e oggi Matina la meßa Cantata, e la sera poi il secondo vespero, perchè era la festa della Madonna del buon consiglio.

questi giorni fùmo nel campidolio e viddemmo varie belle cose: se io voleßi scribere tutto, che viddi, non basterebbe quel foglietto.

[il gioco delle bocce]

in Due accademiae sonai [non si sa nulla di queste accademie], e Domani sonerò anchè in una. sta sera abbiamo veduti un contra alto un Musico che risemigliò molto al sig. Meisner, che avremo l’onore di vederlo à napoli: subito dopo pranso giochiamo à potsch [bocce], questo è un gioco che imparai in Roma, quando verò à casa, io vi l’imparerò.

dite al signor de Mölk, che mi rallegro, e mi congratullo con lei, che il suo sig: padre stà meglio di salute, e che lo prego, di farmi quel piacere, di far il mio rispetto in vece di me al suo sig: padre, e sig:^ra Madre e sig:^ra sorella, e fratello, e cognato, e cucina, e a tutto e tutti.

[i copisti]

quello che vi scrißi l’altra volta, vi prego di farmelo, e di rispondermèlo, finita questa lettera, finirò una sinfonia mia, che cominciai, l’aria è finita, una sinfonia e dal copista (il quale è il mio padre) perche noi non la vogliamo dar via per copiarla, altrimente egli sarebbe rubata.

a tutti i miei amici il mio complimento, e alla mia Madre bacciate da parte le mani, perchè sono |: tra la lie ra : | il
Wolgango in germania e ama=
deo Mozart in italia.

Roma caputmundi

il 25 aprile anno 1770.
nel`anno venturo 1771
dietro come davanti
e nel mezzo doppio.

[POSCRITTO DI LEOPOLD MOZART]

Vi bacio entrambe!

[POSCRITTO DI MOZART A JOACHIM VON SCHIEDENHOFEN]

al sig: de schidenhofen.

V:s: mi perdoni che non mai scrißi, ma non avendo avuto tempo, non potèi far il mio Dovere: ecco un Menuetto del sig. pick, che ballò à milano.

[POSCRITTO DI LEOPOLD MOZART]

In futuro le mie lettere devono arrivare
a Roma. Perché il Sgr. Marcobruni è
direttore della posta e si preoccupa di tutto.
Chi abbiamo incontrato qui? …
Il caro conte Gerstorff.

[Nissen (198, 199)]

(Wolfg. Amad. Mozart, lettera n.11)

25 aprile

Cara sorella mia!
Io vi accerto, che io aspetto con una incredibile premura tutte le giornate di posta qualche lettera di Salisburgo. Jèri fùmmo à S. Lorenzo, e sentimmo il Vespero, e oggi matina la messa Cantata, e la sera poi il secondo vespero, perchè era la festa della Madonna del Buonconsiglio. Questi giorni fummo nel Campidoglio e viddemmo varie belle cose.

Se io volessi scrivere tutto quelche viddi, non basterebbe questo foglietto. In due Accademie suonai, e domani suonerò anchè in una. – Subito dopo pranso giuochiamo a Potsch.

Questo è un giuoco che imparai qui quando verro a casa, ve l’imparerò. Finita questa lettera, finirò una sinfonia mia, che cominciai.

L‘aria è finita, una sinfonia è dal copista (il quale è il mio padre) perche noi non la vogliamo dar via per copiarla, altrimente ella sarebbe rubata.
Wolgango in Germania,
Amadeo Mozart in Italia.

Roma caput mundi,

il 25. Aprile anno 1770.
nell`anno venturo 1771.
Dietro come davanti e nel mezzo doppio.

---

Bibliografia

Riguardo agli anni dal 1756 al 1781:

Per il periodo dal 1781 in poi, la musica da camera e le opere vocali:

Per tutto ciò che segue il 1791, e il catalogo tematico delle opere di Mozart:

Sui rapporti con la massoneria, gli illuminati di Baviera e le altre sette esoteriche:

Sitografia

Mozart Il flauto magico
www.mozartilflautomagico.it

Mozart La caduta degli dei
www.mozartlacadutadeglidei.it
www.mozartlacadutadeglidei.com

italianOpera
www.italianopera.org
www.italianopera.it

di Wolfgang Amadeus Mozart
(BD I, 208)

Di seguito è riportata in caratteri blu la lettera di Wolfgang da Croce del Biacco a Thomas Linley a Firenze del 10 settembre 1770 insieme al poscritto di Leopold Mozart, come sono stati pubblicati in Wilhelm A. Bauer e Otto Erich Deutsch, Mozart Briefe und Aufzeichnungen.

Tra parentesi quadre sono le parti aggiunte, le quali comprendono i titoli dei paragrafi, e alcune spiegazioni dei termini o delle parole; in coda alla lettera ci sono i nostri eventuali commenti e gli interventi dei lettori; in giallo è evidenziato il testo originale in italiano.

---

[MOZART DA CROCE DEL BIACCO A T[H]OMAS LINLEY A FIRENZE]

[Mozart aveva conosciuto Thomas Linley a Firenze, vedi la lettera del 21 aprile 1770 (BD I, 208). La lettera di Mozart a Linley del 10 settembre 1770 è tutta in italiano e si trova oggi in una collezione privata.
Per Linley fanciullo prodigio, la poetessa arcadica Corilla e Nardini primo violino alla corte del Granduca di Toscana vedi Luca Bianchini, Anna Trombetta, “Corilla olimpica”, Mozart La caduta degli dei, Parte prima, pp.232- e segg.]

[Croce del Biacco, 10 settembre 1770]

Caro Amico
Finalmente ecco una mia lettera! vengo tardi, e tardi assai á rispondere alla sua gentiliss:^ma mandatami á Napoli [la lettera di Linley è perduta], la quale però non ricevei che due mesi doppo che lei me l’aveva scritta. Il disegno dello mio padre fú di prender la strada di loretto per Bologna; di la di passare par Fiorenze, livorno, e Genua, á Milano, e per consequenza di farli una sorpresa, arrivando a Fiorenza al improvviso.

Ma avendo avuto il mio Padre la discrazia di farsi un Schinccatura forte alla Gamba |: essendo caduto il cavallo di Stanga della Sedia di Posta : | la quale ferita non solamente lo necessitò di stare tre settimane nel Letto, má lo fermó 7 Settimane in Bologna, questo brutto accidente ci obliga di mutar pensiere, e di andare per Parma à Milano.

Primo abbiamo perduti il tempo proprio di far quel viaggio; è secondo non v`è adesso il tempo proprio di farlo, (essendo tutto il mondo in campagna) e di cavarne anche le spese del viaggio. Lei stia sicuro, che questo accidente ci dispiace infinitamente. farei tutto il possibile di avere il piacere di abbracciare il mio caro amico: ed il mio Padre unito con me avrebbe il più gran desiderio di rivedere il sig:re Gavard, e la sua Cariss:^ma e gentilissima famiglia, come anché la Signora Corinna ed il sig: Nardini, e poi di ritornare á Bologna; se fosse sicura speranza di cavare pure le spese del viaggio.

Quanto alle stampe perdute [si ignora di che stampe si tratti], il mio Padre pensò di servirla e ne giunse il suo aviso a tempo di poter ricavarne due. Mi favorisca adunque avisarmi presto qualche modo di poter mandargliele.
mi conservi la sua cara amicizia e creda pure che con innalterabile affetto sempre sono e rimango

Bologna, 10 settembre 1770.
Devotiss:^mo servitore ed affe:^mo amico
Amadeo Wolfgango Mozart.

[POSCRITTO DI LEOPOLD MOZART]

[Anche il poscritto di Leopold, come la lettera di Wolfgang, è tutto in italiano]

Favorisca di fare i nostri compti a tutti nostri amici ed amiche.
Leopoldo Mozart.

[INDIRIZZO SULLA BUSTA]

À Monsieur
Monsieur Tomas Linley
[…] des Gavard
des Pivels […] [Flo]rence

---

Bibliografia

Riguardo agli anni dal 1756 al 1781:

Per il periodo dal 1781 in poi, la musica da camera e le opere vocali:

Per tutto ciò che segue il 1791, e il catalogo tematico delle opere di Mozart:

Sui rapporti con la massoneria, gli illuminati di Baviera e le altre sette esoteriche:

Sitografia

Mozart Il flauto magico
www.mozartilflautomagico.it

Mozart La caduta degli dei
www.mozartlacadutadeglidei.it
www.mozartlacadutadeglidei.com

italianOpera
www.italianopera.org
www.italianopera.it